- Untungnya itu lulus, 'kan? - Ya, aku sangat senang.
- Ayo makan ayam dan minum bir. - Ya. Aku menyukai itu.
Soo Yeon.
Hei, Woo Sik.
Kau datang lebih awal hari ini.
Ya, aku tak perlu lagi melakukan pertunjukkan pukul 17.00.
- Kau melihat apa? - Ya...
Karena aku iri kepada mereka.
Iri terhadap apa?
Sepertinya para wanita itu seusiaku.
Mereka sudah mendapatkan pekerjaan dan melakukan apa yang mereka suka.
Mereka melangkah maju.
Entah berapa lama aku harus hidup dengan bekerja paruh waktu.
Bukan seperti aku pandai atau ingin melakukan sesuatu.
Jadi, aku hanya merasa sedikit bosan.
Aku paham.
Benar.
Bukankah kau berkata mau menjadi pembawa berita?
Ya, tapi...
...menjadi pembawa berita bukanlah pekerjaan yang mudah.
Bagaimana aku akan menjadi pembawa berita sekarang?
Kenapa? Mereka ada sekolah untuk menjadi pembawa berita.
Kau bisa mendaftar dan bersiap-siap.
Bagaimana aku akan membayarnya?
Tak apa-apa.
Aku akan masuk ke dalam lebih dulu.
(Wisma Tamu Waikiki)
Tiga juta won per tiga bulan?
Kenapa begitu mahal?
Ki Bong, kau mau pergi ke mana?
Tentu saja, aku akan pergi untuk latihan...
Benar... Aku dikeluarkan.
Ini menjadi kebiasaanku.
Aku harus tidur lebih banyak.
Astaga, serius.
Bagaimana aku akan mendapatkan uangnya?
Aku harus berpikir setelah tidur.
Kenapa kau melakukannya kepadaku?
Katakanlah kepadaku.
Kenapa kau melakukannya?
Kau mempermalukanku.
Jangan bercanda denganku.
Katakan alasan yang sebenarnya.
Katakanlah kepadaku.
Kenapa kau melakukannya kepadaku?
Katakanlah kepadaku.
Katakanlah sesuatu!
Akting Byung Hun benar-benar luar biasa, ya?
Bagaimana kau bisa menonton film saat ini?
Apa kau tak khawatir bahwa Ki Bong telah dikeluarkan?
Dia menangis di sudut ruangan beberapa hari yang lalu.
Benarkah?
Aku khawatir. Dia tak makan belakangan ini.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus melakukan sesuatu.
Semuanya, aku akan memastikan kekuatan Ki Bong kembali.
- Percayalah kepadaku. - Percaya apa?
Kau selalu menimbulkan masalah, setiap kali kau mengatakan itu!
- Kumohon jangan melakukan apa pun. - Kuberi tahu.
Aku memiliki cara sendiri. Percaya saja kepadaku.
Tunggu aku.
Masalah apa yang akan kau buat kali ini?
Katakanlah kepadaku.
Ya.
Apa yang terjadi pada acara yang kutanyakan?
Hari ini?
Satu juta won?
Baiklah, aku paham. Aku akan berada di sana.
Baiklah, terima kasih.
Apa maksudmu acara?
Kau berkata tak akan pernah mengisi acara.
Aku punya alasan.
- Sampai jumpa! - Katakanlah kepadaku.
Katakan kau mau pergi ke mana.
Acara seperti apa yang diadakan di sini?
- Apa itu upacara pembukaan? - Tidak.
- Ini hari ulang tahun istri bosku. - Maaf?
Kalian mengadakan pesta ulang tahunnya di pub?
Kurasa kalian memang berpikiran terbuka.
Ayo cepat.
Sudah kukatakan. Kau seharusnya tak melakukan itu.
Janganlah takut.
Kami hanya mengalami masalah kecil.
- Ayo. - Ya.
Pak, penyanyinya telah tiba!
Halo, kau sudah tiba.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Yong Pal.
Halo.
Tunggu, Kim Yong Pal?
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Di mana aku mendengar itu sebelumnya?
Jangan bilang...
Kim Yong Pal dari geng Yong Pal?
Kau telah menyaksikan berita itu, ya?
Jangan memercayai itu.
Aku hanya...
...seorang pebisnis yang bekerja keras.
Ya, Bos.
Maksudku, Pak.
Hari ini adalah hari ulang tahun istriku...
...yang kucintai lebih dari diriku sendiri.
Kumohon bernyanyilah dengan bagus untuk kami.
Buatlah istriku bahagia.
Istriku sangat menyukai musik.
Ya. Jangan khawatir.
Nyonya telah tiba.
Benarkah?
Sayang!
Kau sudah tiba.
Selamat datang, Nyonya!
Astaga. Apa kalian semua ada di sini untuk ulang tahunku?
Betapa manisnya.
Apa kau memotong rambutmu, Dongsu?
- Ini sangat lucu! - Terima kasih, Bu.
Cukur rambutnya.
Maaf... Aku minta maaf, Pak!
Aku hanya memotongnya karena terlalu panjang.
Aku tak tahu ini akan menjadi lucu!
Aku akan memotongnya lagi, Pak!
Kumohon selamatkan aku. Maaf, Pak!
Ada apa lagi denganmu?
- Aku hanya berkata itu bagus. - Hanya?
Dia sudah memandangmu dengan jahat sejak tadi.
Sekarang.
Jangan pedulikan dia, mari berpesta.
Astaga, kau membuatku gila.
Benar.
Dia...
...seorang penyanyi yang akan bernyanyi untukmu.
- Sapalah. - Benarkah?
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Apa kau...
...Shiva Woo Sik?
Kau Shiva Woo Sik dari Taj Mahal, benar?
Apa? Ya.
- Bagaimana kau mengetahuiku? - Astaga, ini aku!
Aku adalah presiden Taj Mahal, Kang Mi Young!
Julukannya pencinta Shiva! Pencinta Shiva Woo Sik!
- Apa kau tak mengingatku? - Tunggu, pencinta Shiva...
Mi Young?
Ya, itu benar!
Sudah berapa lama?
Astaga, ya! Berapa lama...
Ini sudah lama, Nyonya!
Astaga, jangan memanggilku seperti itu.
Omong-omong, senang melihatmu!
Aku tak percaya ini sungguhan!
Hei, Ki Bong.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Kau perlu memakan sesuatu.
Kau benar-benar akan mati karena kelaparan.
Itu bukan masalah.
Aku bahkan tak bisa bermain bisbol lagi.
- Aku lebih baik mati. - Apa?
Apa kau sungguh-sungguh mengatakan itu? Dasar bajingan.
Yang kulakukan hanyalah bermain bisbol sejak aku masih muda.
Hanya bisbol yang kumiliki.
Namun, aku tak bisa lagi bermain bisbol.
Aku tak bisa bermain selamanya.
Apa kau bahkan memahami perasaanku?
- Tetap saja, Ki Bong. - Sudahlah.
Berhentilah menggangguku dan pergi.
- Aku berkata pergi. - Ki Bong, jangan seperti itu.
Aku membeli pencuci mulut. Cicipilah sedikit.
Aku membelinya dari toko cokelat buatan sendiri.
Jika kau memakan ini,...
...itu akan menghilangkan kekhawatiranmu...
...karena cokelatnya terlalu lezat.
Apa?
Kau benar-benar berpikir cokelat ini akan membuatku merasa lebih baik?
Aku bahkan tak bisa menelan sebutir beras pun.
- Rasanya seperti aku mengunyah pasir. - Baiklah, aku paham.
Jika kau mencicipi satu,...
...aku tak akan mengganggumu lagi.
Kau berjanji?
Kau akan pergi jika aku memakan satu.
Luar biasa. Menurutmu aku apa?
Ini lezat.
Ini sangat lezat!
Bagaimana ini bisa begitu lezat?
Aku tak tahu apa cokelat atau lidahku yang meleleh.
Ini luar biasa. Sangat menakjubkan.
Rasanya benar-benar menghilangkan semua kekhawatiranku.
Bagaimana? Bukankah itu lezat?
Kau benar-benar merasa lebih baik, 'kan?
Apa?
Ini biasa saja.
Benarkah?
Itu aneh.
Setiap orang merasa lebih baik setelah memakannya.
Sudah kukatakan, itu tak akan berhasil.
Bagaimana dia bisa merasa lebih baik hanya dengan ini?
Apa kau menganggapnya orang bodoh berpikiran sederhana?
Maaf.
Haruskah aku meninggalkannya di sini agar kau bisa memakannya?
Astaga, jangan! Dia jelas tak berminat memakannya.
Biarkan saja dia beristirahat. Ayo pergi.
Pergilah. Istirahatlah, Ki Bong.
- Istirahatlah. - Baiklah.
Sialan.
- Cokelat ini benar-benar lezat. - Kau benar.
Ini benar-benar membuatku merasa baik.
Benar, 'kan?
Namun, ini tak berhasil untuk Ki Bong.
Aku ingin tahu betapa sedihnya dia.
Hei, Ki Bong. Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak. Aku hanya mau minum.
Ini dia. Minum dan istirahatlah.
Apa?
Mereka sudah memakan semuanya?
Dasar para bajingan murahan.
Aku menginginkannya.
Aku juga menginginkannya.
Aku sangat ingin memakannya.
Agak memalukan untuk meminta itu sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
- Apa-apaan? - Astaga.
Aku menumpahkannya.
Tak apa-apa. Kami bisa membersihkannya.
Joon Ki, ambillah kain.
Tentu.
Astaga, semuanya basah.
Bersihkan dengan ini lebih dulu.
Ki Bong, kami akan membereskannya. Pergi dan istirahatlah.
Dia pergi ke mana?
Itu hebat.
Itu sangat alami.
Haruskah aku memakannya sekarang?
Astaga, kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan di depan pintu? Kau menakutiku.
Aku hanya...
Kenapa kau tak mengetuk?
Bukankah aneh untuk mengetuk pintu kamarku sendiri?
Astaga.
Mari kita lihat. Di mana aku meletakkannya?
Di mana itu?
- Hei, istirahatlah. - Tentu.
Astaga. Apa itu?
Aku hampir menginjaknya.
Apa itu?
Ini cokelat. Kenapa ada di sini?
Jangan bilang...
- Apa kau membawa untuk memakannya? - Ya...
Tidak!
Kau benar.
Kau berkata tak memiliki nafsu makan.
Tentu saja.
Aku akan membuangnya. Berikan kepadaku.
Kau akan membuangnya?
Kenapa kau mau membuangnya? Itu akan sia-sia.
Aku harus memakannya.
Astaga, ini sangat manis.
Sial.
Kau masih sama seperti sebelumnya, Woo Sik.
- Kau masih tampan. - Astaga.
Tidak, aku tak tampan.
Impianku adalah untuk menikah denganmu.
Apa yang kau sukai dari bajingan ini?
Apa yang kau sukai dari pria ini?
Tentu saja karena nyanyiannya.
Woo Sik sangat mahir dalam hal itu.
Bernyanyi, katamu?
- Aku juga mahir dalam menyanyi. - Ya...
Kau bagus, tapi tak bisa mengalahkan Woo Sik dengan itu.
Benarkah?
Haruskah kita bersaing dengan keterampilan menyanyi kita?
- Mari kita bertaruh jari kita. - Ja... Jari?
Jangan terlalu takut.
- Itu lelucon. - Aku paham.
Pemenangnya akan menyentil dahi pecundang.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu bukan ide bagus...
Apa yang kalian lakukan? Siapkan semuanya.
- Ya, Bos! - Ya, Bos!
Aku...
...akan memulai lebih dulu.
Kau tahu lagu kesukaan istriku, 'kan?
Ya, Pak.
("Fire" oleh Blackpink)
Kau perlu berlatih lebih banyak.
(Skor 65)
Sayang sekali.
Kau mendapat skor 65.
Sekarang, giliran Woo Sik!
Aku berada dalam masalah.
Dia sangat cemburu.
Hidupku akan berada dalam bahaya jika aku menang.
Aku harus kalah apa pun yang terjadi.
Lagu apa yang harus kupilih?
Ya, ini dia.
("Hen Pheasant Hunt" oleh Kim Serena)
(Skor 100)
Skor penuh! Selamat!
Kotak cokelat itu seharusnya ada di sekitar sini.
Astaga, aku seharusnya memeriksa nama toko itu.
Bodoh.
Astaga!
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Kenapa kau membongkar-bongkar sampah?
Aku perlu mencari sesuatu.
Omong-omong.
Di mana kau membuang...
...kotak cokelat itu yang kalian makan?
Cokelat lezat itu!
- Kenapa kau mencarinya? - Apa?
Kurasa itu adalah ukuran yang sempurna untuk kartu nama.
Kartu nama.
Namun, kau tak punya kartu nama.
Aku mungkin memilikinya di masa depan!
Kau pikir aku akan hidup sebagai pengangguran selamanya?
Aku tak mengatakan itu.
Hei, saat kau mendapat pekerjaan,...
...aku akan membelikanmu dompet kartu nama.
Jangan khawatir, kau bajingan.
Hei!
Dompet kartu nama apa?
Itu semua limbah. Limbah.
Jika menyimpan kotak itu, kita bisa menyelamatkan pohon,...
...mengurangi limbah, mengatasi pemanasan global.
Bukankah itu indah?
Jadi, di mana kotaknya?
Aku menaruhnya di luar untuk diambil oleh truk sampah.
- Di luar mana? - Apa maksudmu?
Mereka sudah mengangkatnya saat aku pergi ke luar.
Apa?
Kenapa kau membuangnya begitu pagi?
- Apa kau bisa berpikir? - Apa?
Bagaimana kau bisa tak memikirkan tentang Bumi? Dasar berengsek!
- Kau bersihkan ini! - Kenapa aku harus... Hei!
Kenapa dia memarahiku karena telah membuang sebuah kotak?
Astaga, aku akan gila!
Kenapa dia membuangnya?
Aku amat sangat menginginkannya.
Bagaimana akan membelinya...
...saat aku bahkan tak mengetahui nama tokonya?
Benar.
Yuri membeli cokelat itu.
Yuri seharusnya mengetahui namanya!
Penelepon tak tersedia saat ini.
Apa? Kenapa dia tak mengangkatnya?
Kenapa dia tak mengangkatnya? Sial!
Dia benar-benar kesal. Aku yakin itu.
Haruskah aku melarikan diri?
Bagaimana dengan biaya akademi Soo Yeon?
Astaga, ini gila!
Benar, Woo Sik.
Apa kau ingat ketika kita berkemah dengan para anggota?
Ya?
Ya. Aku ingat.
Kita bermain pirate roulette dengan 40 anggota klub.
Kau tak pernah sekali pun kalah dan memenangkan permainannya.
- Benarkah? - Ya, benar!
Kau sangat tampan, tapi juga beruntung.
Benarkah? Kau beruntung, ya?
Aku sendiri juga cukup beruntung.
Aku sudah...
...ditusuk sekitar 40 kali.
Aku masih hidup.
Aku paham.
Kau...
...luar biasa.
Kenapa kita tak bersaing demi keberuntungan kita?
Kali ini...
- Pecundang disentil sebanyak 10 kali. - Sebanyak 10 kali?
- Entahlah. Aku benar-benar tak... - Apa yang kalian lakukan?
- Siapkan sekarang. - Ya, Bos!
Aku harus kalah kali ini.
Aku harus kalah apa pun yang terjadi.
Jika menang lagi, hari ini akan menjadi hari terakhirku.
Kalau begitu,...
...siapa yang akan memulai pertama?
Permainan roulette!
Ini permainan probabilitas.
Orang yang memulai pertama itu menguntungkan.
Kalau begitu...
Kenapa kau tak memulai lebih dulu, Pak?
Kita perlu mengikuti urutan senioritas.
Tentu.
Aku akan memulai menusuk.
Ya, itu benar!
Tak ada yang bisa kalah di awal, kecuali dia orang bodoh yang sial.
Kehidupanku lebih penting daripada uang.
Aku harus keluar dari sini.
Hei!
Bocah penyanyi.
Kau mau pergi ke mana terburu-buru tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Ya? Aku hanya....
Sepertinya aku belum mematikan kompor.
Namun, kau masih harus mengakhiri ini denganku.
Apa maksudmu mengakhiri?
- Kau serius tak tahu? - Kumohon, jangan membunuhku.
Jangan membunuhku.
Berhenti!
Aku perlu memberimu upah acara!
Aku pulang.
Apa mereka semua tidur?
Aku sangat lelah.
Aku harus tidur.
Astaga. Kau menakutiku!
Yuri.
Kau ke mana saja?
Aku melakukan riset pasar untuk Dapur Yuri.
Ada apa?
Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Kau tahu berapa kali aku meneleponmu?
Maaf.
Bateraiku habis.
Apa kau memiliki pertanyaan untukku?
Ya...
Cokelat itu yang kau berikan kepadaku...
- Di mana kau membelinya? - Apa?
- Kenapa kau bertanya itu? - Aku menginginkan kotaknya.
Aku tak punya tempat untuk menaruh kartu namaku.
Kartu nama? Kau tak punya kartu nama.
Aku mungkin punya satu di masa depan!
Kenapa semua orang berpikir aku akan hidup pengangguran selamanya?
Apa aku tak kompeten?
Tidak. Bukan begitu.
Ketika kau mendapat pekerjaan, aku akan membelikanmu...
Kukatakan itu limbah! Limbah!
Itu perusakan lingkungan!
Jadi, apa nama tokonya?
Katakan kepadaku nama tokonya sekarang!
Kenapa kau marah kepadaku?
Kalau begitu,...
...tak bisakah kau menggunakan kotak lain?
Aku memiliki kotak dengan ukuran yang sama...
Aku menyukai desain dan warna kotak itu, paham?
Kenapa kau banyak berbicara?
Katakan saja namanya!
Baiklah.
Baiklah, aku mendengarmu.
Aku akan mengirimimu nama dan alamat toko itu.
Baiklah.
Omong-omong, apa toko itu masih buka?
Aku mau tahu jam operasi tokonya.
- Apa kau mau pergi sekarang? - Ya.
Tentu saja sudah tutup. Ini sudah larut.
Kau seharusnya pulang lebih awal!
Kirim pesannya sekarang.
Astaga!
Kenapa dia marah terhadap hal kecil?
Ada apa denganmu?
Jika ada seseorang mencariku, katakan kepada mereka, aku pergi.
Tidak, aku sudah berimigrasi, paham?
Astaga, aku terkejut.
Bung.
Kau sedang apa di bawah sana?
Yuri, bisakah kau memberikanku susu?
Omong-omong, adakah yang datang dan mencariku?
Tak ada.
Sungguh, ada apa denganmu?
- Apa sesuatu terjadi di acara itu? - Apa?
Tidak, tak apa-apa.
- Di mana Soo Yeon? - Dia tak punya nafsu makan.
Soo Yeon murung belakangan ini.
Aku penasaran jika dia memiliki masalah.
Ki Bong pergi ke mana tanpa sarapan?
Akhirnya aku bisa memakannya. Akhirnya!
Cokelat yang lembek di bagian luarnya.
Penuh rasa manis di dalamnya.
Ini dia tempatnya.
Apa ini?
(Toko Cokelat Odiv Belgia)
- Permisi? - Ya?
Kau mengantre untuk apa?
Aku mengantre untuk membeli cokelat.
Cokelat ini benar-benar terkenal. Kau tak bisa membeli...
- ...jika kau tak mengantre. - Apa?
Permisi.
Apa maksudmu aku tak bisa membelinya?
Mereka hanya menjual dalam jumlah terbatas.
Setelah semuanya terjual habis, mereka menutup tokonya.
Apa?
Apa-apaan...
Itu berarti aku mungkin tak bisa membelinya.
Astaga, tidak. Aku harus membelinya.
Aku sangat ingin memakannya.
Sialan.
Mereka tak akan membalas dendam kepadaku...
...hanya karena sentilan jari.
Aku cemas untuk pergi ke acara sekarang.
Bagaimana aku akan menabung untuk biaya akademi Soo Yeon?
Aku tak tahu nomor ini.
Ha... Halo?
Woo Sik, ini aku, Mi Young.
Mi Young, maksudku...
- Nyonya! - Jangan panggil aku itu!
Ada apa?
Kau pergi tanpa mengambil upah acaranya.
Jadi, aku menghubungimu untuk mengambilnya.
- Benar, upah acara... - Jadi,...
- ...kau mau datang ke rumahku? - Maaf? Rumahmu?
Tak bisakah kau mentransfernya kepadaku?
Aku juga memiliki gitarmu di rumahku.
Benar, aku juga meninggalkan gitarku.
Kalau begitu, bisakah kau mengirimnya melalui pengiriman...
Apa itu karena suamiku?
Suamiku berangkat kerja, maka datang saja dan ambil, paham?
Tunggu, Nyonya.
Astaga.
Aku tak mau pergi.
Aku takut.
Masuklah.
- Kenapa kau memakai topeng? - Maaf?
Aku sedang flu.
Di mana gitarku?
Itu dia.
Baiklah, kalau begitu. Selamat tinggal.
Tunggu.
Kau harus mengambil uangnya. Tunggu sebentar.
Ini dia.
- Ini satu juta won, 'kan? - Ya.
Terima kasih.
- Aku harus pergi sekarang. - Apa?
Kau sudah mau pergi?
- Aku ada masalah mendesak. - Masalah apa?
Aku perlu segera mengumpulkan sejumlah uang.
- Berapa banyak? - Ya...
Sekitar dua juta won...
- Apa kau mau aku memberimu uang itu? - Apa?
Kenapa kau harus...
- Itu tak benar. - Kalau begitu...
Bagaimana dengan meminjamkannya kepadamu?
Kau bisa membayarku kembali ketika bisa.
Tetap saja, itu agak...
Kenapa kau membantuku?
Apa maksudmu kenapa?
Apa kau tak tahu aku adalah presiden dari klub penggemarmu?
Aku harus membantu penyanyi kesukaanku jika dia berada dalam kesulitan.
Astaga, aku bukan penyanyi.
Aku hanya penghibur kelas rendah yang tampil untuk acara ulang tahun.
Apa yang kau katakan?
Dalam hatiku, kau selalu menjadi bintang.
Aku akan menjadi penggemarmu sampai aku mati.
Juga akan menjadi penggemarmu selamanya.
Jadi, bergembiralah!
- Terima kasih. - Kau tak perlu sungkan.
Di mana sopan santunku?
Aku akan mengambilkanmu minum.
Penggemarku sampai dia mati.
Hanya mendengar itu membuatku bahagia.
Ya, Cha Woo Sik.
Mari bersorak untuk penggemarku.
Woo Sik, aku membawa sikhye...
Astaga.
Apa yang telah kulakukan?
Baiklah, sedikit lagi.
Aku bisa segera memakannya jika menunggu beberapa menit lagi.
Ini akan sangat lezat.
Maaf untuk memberi tahu kalian.
Semua cokelat yang kami siapkan telah habis terjual.
Kami akan menutup toko hari ini.
(Karena semua bahan habis, kami akan menutup toko hari ini.)
(Tutup)
Itu lengket, bukan?
Ini milik suamiku. Gantilah pakaian dan keluar.
Baiklah.
Astaga, lihatlah diriku.
Aku harus segera mengganti baju dan keluar dari sini.
Sayang.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Omong-omong, kenapa kau begitu terkejut?
Apa?
Tidak. Apa maksudmu terkejut?
Kukira kau pergi ke pusat panahan.
Kenapa kau ada di sini lebih awal?
Karena migrainku,...
...aku tak bisa memanah dengan benar.
Seharusnya aku tak membiarkannya pergi seperti itu.
Aku yakin kau lelah. Kenapa kau tak beristirahat saja?
Tunggu sebentar.
Aku setidaknya harus membersihkan busurku.
Nyonya, kurasa pakaiannya tak pas denganku...
Pak!
Apa yang kau lakukan di sini? Itu pakaianku?
Tunggu.
Apa kau mandi?
Tidak, tak seperti itu...
Aku tersiram sikhye di seluruh tubuh... Ya.
Ya, itu benar.
Diam!
Apa kau berharap aku memercayai itu?
- Ini kesalahpahaman. - Ya, kesalahpahaman.
Kesalahpahaman? Kesalahpahaman apa?
Kalian berdua tertangkap!
Aku tak bisa membiarkannya kali ini.
- Kau kemarilah. Kemarilah. - Ini kesalahpahaman.
Baiklah!
Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Sebenarnya...
Pria itu tiba-tiba masuk ke rumah kita.
Apa?
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku benar.
Aku sudah menolak, tapi kau datang ke rumahku.
Kau meminta secangkir sikhye.
Lalu, mulai menyiramnya kepada diri sendiri!
Apa?
Tidak...
Bukan begitu.
Kau...
Aku membelinya! Aku akhirnya membelinya!
Tunggu.
Aku tak bisa membiarkan mereka melihatku memakannya di rumah.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus menghabiskannya dahulu dan pulang.
Pak!
- Bisa kau melempar bolanya ke kami? - Tentu.
(SD Hansung)
Terima kasih.
Lemparan Ki Bong yang luar biasa.
Thunderbolt Fire!
Ini strike!
Pemain Kook Ki Bong, tak ada pukulan dan tak ada lari.
Dia telah memenangkan kejuaraan seri dunia!
Apa yang kau lakukan, Ki Bong?
Apa?
Aku bertanya-tanya kau pergi ke mana sejak pagi tadi.
Sepertinya kau pergi untuk membeli kotak cokelat itu.
Hei.
Ada apa?
Mereka mengingatkanku pada masa lalu.
Aku selalu bermain seperti mereka saat aku seusia mereka.
Aku bahkan tak membayangkan aku akan seperti ini.
Yuri.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus menjalani hidup?
Aku berharap seseorang bisa mengajariku.
Ki Bong.
Aku melihat ini di beberapa film.
Hidup...
...sama seperti kotak cokelat ini.
(Cokelat)
Kotak ini berisi cokelat yang manis.
Namun, juga ada cokelat yang pahit.
Jadi, bisbol...
...adalah cokelat pahit untuk hidupmu.
Itu terlalu pahit untuk dimakan.
Cokelat semacam itu.
Namun, masih ada...
...banyak cokelat lainnya di kotakmu.
(Cokelat)
Karier bisbol-mu mungkin sudah berakhir,...
...tapi hidupmu...
...belum berakhir.
Bukankah begitu?
Mungkin jika kau memilih cokelat lain,...
...mungkin ada cara lain.
Namun, bagaimana jika cokelat lainnya juga pahit?
Walaupun demikian,...
...kau tak punya pilihan.
Kalau begitu,...
...kau hanya perlu memilih cokelat lagi.
Namun, bagaimana jika itu pahit juga?
Serius.
Sudahlah.
Aku memberimu nasihat yang serius.
Aku hanya bercanda.
Jadi, aku masih punya...
...cokelat lain untuk dicoba, 'kan?
Hei, bolehkah aku meminta satu juga?
Tidak!
Aku bersusah payah untuk mendapatkan ini.
Aku akan memakan semuanya sendiri!
Astaga, kau sangat murahan.
Tunggu sebentar.
Kau berkata itu tak lezat. Namun, sebaliknya, 'kan?
Ini lezat, 'kan?
Sepertinya aku benar.
Hei.
Berikan aku satu. Dasar bajingan murahan.
Tidak. Aku akan memakannya sendiri.
Hei!
- Akulah yang memberitahumu tokonya. - Tidak.
Ambillah jika kau bisa.
Kau pikir aku tak bisa?
Bagaimana bisa kau mengambilnya? Kau tak pernah bisa...
Astaga, Woo Sik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Katakan kepadaku. Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Kau telah menghinaku.
Alasan buruk macam apa itu?
Tidak, bukan alasan seperti itu.
Katakanlah alasan yang sebenarnya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku masih belum tahu.
Apa kau mencoba membunuhku?
Apa kau benar-benar mencoba membunuhku?
Kau berkata akan berada di sampingku sampai kau mati!
Katakanlah kepadaku.
Katakanlah sesuatu!
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku bisa bercerai jika tak melakukannya!
Apa itu sebabnya kau menjebakku?
Apa kau ada di sini untuk memperdebatkan itu?
Dasar bajingan berpikiran sempit!
Apa? Sempit?
Dasar wanita tua...
Wanita tua?
Aku tak akan membiarkan itu jika kau terus melakukannya.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau bersiul?
Hei, kau!
- Sial. Dasar pengkhianat! - Hei!
Berita berikutnya.
Salah satu geng terbesar,...
...geng Yong Pal telah ditangkap oleh polisi.
Pemimpin geng Yong Pal,...
...Kim dan ratusan anggota geng lainnya ditangkap...
...karena kekerasan dan perampokan massa.
Astaga, akhirnya si berengsek itu ditangkap.
Kau benar.
Woo Sik.
Aku tahu kau mengalami masa sulit untuk melarikan diri dari mereka.
Aku sangat takut dan stres, Joon Ki.
Aku tahu. Aku memahami perasaanmu.
Mari kita tonton yang lain.
- Berita berikutnya... - Halo.
Aku baru saja melihat wajah yang familier.
Air mata mengacu pada kisah sedih.
Siapa itu?
Kami mengunjungi tempat-tempat menarik.
Segmen populer ini, Kota Asalku Pukul 18.00.
Waktunya, "Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?"
Haruskah kita mengatakannya lagi?
"Ayo!" Sekali lagi, "Ayo!"
- Itu kau, 'kan? - Apa yang kau bicarakan? Itu bukan!
- Pindahkan ke saluran lain! - Tunggu!
- Tunggu, diamlah! - Hei!
- Diamlah! - Tolong! Lepaskan aku!
Tidak!
Aku reporter versi Yoo Jae Suk, Lee Joon Ki.
Ya, aku ada di sini untuk bertemu anjing yang buang air kecil berdiri...
...di Jungeup, Jeonlabuk-do.
Gildong! Kau ada di sana!
- Ayo, Gildong! - Gildong!
Namanya Gildong!
Itu anjing keberuntungannya!
- Jangan. - Gil...
- Gildong. - Berhentilah tertawa!
Terutama kau, berhentilah tertawa! Dasar keparat!
- Kau akan mati satu menit yang lalu! - Maaf.
Apa itu? Kapan kau menjadi reporter?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan ditangkap secara hukum karena hutang kartu kredit-ku.
Namun, ada apa dengan pakaian itu?
- Ini semua konsep, paham? Berengsek! - Hei.
Acara itu dibawakan oleh Cho Sang Woo, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku penggemar berat pembawa berita Cho Sang Woo.
Bisakah kau mendapatkan tanda tangannya?
Tanda tangan?
- Baiklah, boleh saja. - Ya!
Bagaimana pekerjaan reporter-mu, Joon Ki?
- Apa itu menyenangkan? - Sebenarnya cukup menyenangkan.
Kau bisa bertemu orang-orang menyenangkan.
Juga memakan makanan lezat.
Aku paham.
Itu terdengar menyenangkan.
- Apa aku terlihat seperti belalang? - Sangat.
Ada apa denganmu?
Kau datang jauh-jauh kemari, sekarang membantuku dengan riasanku.
Apa?
Tak ada alasan.
Kapan pembawa berita Cho Sang Woo akan datang?
Sang Woo?
Dia tentu saja memiliki ruang pribadi dengan tim riasan profesional.
Sebentar.
- Kau kemari untuk bertemu Sang Woo? - Tidak.
- Aku jelas benar. - Tidak!
Aku bertanya-tanya ada apa denganmu.
- Joon Ki! - Sang Woo, kau ada di sini.
Ambillah donat.
- Aku mendapatkannya dari penggemarku. - Terima kasih, Pak.
Sang Woo, ini temanku.
Dia adalah penggemar beratmu.
- Aku paham - Ayo, sapalah.
Halo, aku Kim Jung Eun.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Tenanglah.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Aku sangat gugup.
- Hatiku akan meledak! - Astaga.
Apa kau sangat menyukainya?
Kenapa kau tak mengajaknya berkencan?
Tidak mungkin, bagaimana aku bisa...
Kenapa kau tak bisa?
Apa kau mau aku membantumu?
Kau?
Siapa aku?
Aku master perkencanan, Lee Joon Ki.
Aku bisa membuat kalian berdua menikah.
- Benarkah? - Tentu saja!
Sebagai gantinya,...
...kau perlu membantuku dengan riasanku. Bagaimana?
Sepakat?
Sepakat.
Kurasa rencana bisnis ini cukup untuk Dapur Yuri.
Dana awal yang paling penting. Dari mana aku bisa mendapatkannya?
Ini membuatku sakit kepala.
Aku pulang.
Kau pergi ke mana, Ki Bong?
Aku hanya pergi untuk joging...
...karena aku merasa berat telah berbaring sepanjang hari.
Ada apa? Kau bahkan tak makan dengan baik dan merasa sedih.
Kau berkata akan ada cokelat lain untukku.
Jadi, aku memutuskan untuk memulai lagi.
Aku belum tahu apa yang harus kulakukan.
- Apa kau mau aku membantumu? - Benarkah?
Itu bagus!
Aku tak mengira kau adalah tipe pelajar.
Bagaimana dengan model? Kau memiliki tubuh yang baik.
- Kakiku berbentuk O. - Benarkah?
Kalau begitu...
- Bagaimana dengan pelatih pribadi? - Bahuku terluka.
Seorang koki seperti aku?
Aku bahkan tak bisa memasak telur goreng.
Kalau begitu...
Seorang astronot?
Seorang astronaut?
Itu boleh juga!
Namun, aku tak menyukai helm karena terlalu pengap.
Astaga, kau pandai dalam apa?
Kenapa kau tak pandai dalam hal apa pun?
Kau benar.
Sepertinya aku bukan apa-apa tanpa bisbol.
Entah kenapa aku seperti ini.
Tidak.
Aku hanya bercanda. Mari kita cari lagi.
Kalau begitu...
Adakah sesuatu yang pandai kau lakukan sebelum bermain bisbol?
Sesuatu yang pandai kulakukan?
Aku mendapat penghargaan...
...untuk sebuah puisi saat masih ada di sekolah dasar.
- Apa? Puisi? - Ya.
- Kau menulis puisi sebelumnya? - Ya.
Aku mau menjadi penyair sebelum bermain bisbol.
Benarkah?
Penyair terdengar bagus. Kenapa kau tak menulis puisi?
Sebuah puisi...
- Ayolah. - Selamat datang!
Halo.
Kenapa kau tiba-tiba membawaku ke gimnasium?
Aku telah melakukan penelitian tentang Sang Woo.
Dia selalu datang ke gimnasium ini, berolahraga setiap malam.
Jadi, daftarkan dirimu dahulu.
Aku? Kenapa?
Menurutmu apa?
Apa kau tak tahu kebetulan berulang berakhir menjadi suatu hubungan?
Pikirkan tentang itu.
Setelah melihatmu di ruang ganti,...
...dia bertemu kau lagi di gimnasium yang dia datangi.
Apa yang akan dia pikirkan?
"Astaga, aku tak memercayai ini. Menarik sekali."
Bukankah dia akan berpikir begitu?
- Aku tak yakin. - Tak yakin, persetan.
Lagi pula, jika dia terus bertemu kau seperti ini,...
...suatu hari dia akan berpikir,...
..."Mungkin wanita ini adalah orangnya."
"Tidak, takdirku."
Dia akan terus memikirkanmu.
Tanpa kau sadari, kalian akan berkencan,...
...memakai cincin pasangan, melamar,...
...menikah, memiliki anak, dan menjadi orang tua.
- Begitukah menurutmu? - Tentu saja!
Namun, bukankah tempat ini sangat mahal?
Bukan itu masalahnya.
Kau berkata mau menjadi kekasihnya.
- Sudahlah. Lupakan. - Tidak!
Aku akan melakukannya.
Bagaimana gimnasium bisa semahal ini?
Aku kehilangan semua biayaku untuk bulan ini.
Aku mau tahu.
Di mana Sang Woo?
Itu dia!
Astaga, bukankah kau pembawa berita Cho Sang Woo?
Ya.
Benar. Kau siapa?
Aku teman Joon Ki yang kau lihat di stasiun penyiaran.
Aku Kim Jung Eun.
- Halo. - Astaga.
Bagaimana kita bisa bertemu dua kali berturut-turut secara kebetulan?
Luar biasa.
Kau berolahraga di gimnasium ini?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Itu...
Karena sudah musim semi, aku mau mulai berolahraga.
Jadi, aku mendaftar hari ini.
Hari ini adalah hari pertamamu?
Aku berhenti hari ini.
- Maaf? - Semoga sukses dengan latihanmu.
Tidak, aku...
Astaga, uangku...
Matilah, dasar berengsek. Matilah!
Hentikanlah!
- Menurutmu aku tahu itu? - Diamlah!
Apa yang akan kau lakukan dengan uangku?
Mereka tak melakukan pengembalian dana!
Hei. Cukup sudah.
Dengar, dia berkata cukup. Hentikanlah!
Itu tak akan membuatnya sadar kembali.
Ya... Apa?
Selesaikan dengan ini.
Apa?
- Hei, Lee Joon Ki! - Astaga.
Aku bertanya-tanya kapan mereka akan tumbuh dewasa.
Benar, 'kan?
Apa ini?
Sepertinya ini skrip reportase Joon Ki.
Jadi, seperti ini skripnya.
(Wisma Tamu Waikiki)
Hei.
Kabari aku jika kau menerima panggilan tentang acara.
Baiklah, selamat tinggal.
Kau masih mau mengisi acara setelah apa yang terjadi?
- Aku hanya membutuhkan uang. - Kenapa tiba-tiba? Untuk apa?
Tak ada.
Yuri!
- Astaga, ada apa ini? - Jadi...
Aku telah menulis puisi. Bisakah kau mendengarnya?
Puisi?
Puisi apa?
Ki Bong sedang mencoba menjadi seorang penyair.
- Kau bisa menulis puisi, Ki Bong? - Ya.
Apa kalian mau mendengarnya?
Namun, jangan menertawakannya. Sudah lama aku tak menulis.
Baiklah, tentu saja.
Judulnya, Are You That Happy?
Oleh Kook Ki Bong.
"Apa kau baik-baik saja sekarang?"
"Kita mengalami banyak hal."
"Akhir dari kita...
...hanyalah perpisahan."
"Namun,...
...itu terlalu sulit untuk kita."
Biar kujelaskan kepada kalian tentang bagian ini.
Aku telah keluar dari bisbol karena cederaku.
Aku menyatakan perasaanku saat itu seperti saat sepasang kekasih putus.
Itu cukup bagus. Lanjutkan.
Baiklah.
"Terkadang aku mendengar...
...kau baik-baik saja."
"Kau...
...berhubungan baik dengan pria yang kau temui."
"Aku tak bertanya."
"Namun, kau tetap memberitahuku."
Aku mengatakan ini untuk semua perlengkapan bisbolku.
Aku meninggalkannya di pusat pelatihan.
Aku mendengar kondisi perlengkapan itu baik.
Aku menyatakan bagaimana Pelatih memberitahuku...
...bahwa dia memberikan perlengkapanku untuk juniorku...
...saat aku bahkan tak bertanya.
Aku paham. Kau pasti patah hati.
Sebenarnya saat aku sedang menulis bagian ini,...
...itu terus mengingatkanku pada perlengkapanku...
...sehingga hatiku hancur.
Maaf.
Tidak lagi.
Aku akan pergi dan mencuci muka.
Dia berbadan besar,...
...tapi sangat emosional.
- Bukankah begitu? - Namun, Yuri...
Bukankah itu terdengar familier?
- Apa? - Aku juga.
Tunggu.
Bukankah itu dari lirik lagu?
Itu terdengar familier...
...dengan "Are You Happy?" oleh Kim Jong Shin.
Ya, benar!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Kita mengalami banyak hal
Akhir dari kita...
Itu sama saja!
Apa? Menurutnya lirik lagu itu adalah puisi yang dia tulis?
Kurasa dia tahu.
Tak heran kedengarannya sangat bagus.
Hei, berpura-puralah tak tahu apa-apa.
Dia akhirnya mencoba melakukan sesuatu yang baru.
Jangan mengecewakannya.
- Paham? - Baiklah.
Ya, Yuri.
Jung Eun! Di mana dia? Jung Eun!
- Berita besar! - Apa maksudmu?
Aku telah melakukan penelitian lagi. tentang Sang Woo.
Aku menemukan bahwa dia aktif dalam sebuah klub belakangan ini.
Kebetulan, hari ini adalah hari pertemuan rutin.
- Lalu? - Menurutmu apa?
Kau harus mendaftar klub itu.
- Lalu, pergi buat kebetulan. - Kau dan kebetulan itu.
Hei.
Tentang kebetulan, itu harus terjadi setidaknya tiga kali...
...agar menjadi sebuah hubungan.
Ini mungkin tampaknya remeh,...
...tapi tak pernah gagal kepada siapa pun.
Klub macam apa itu?
Namamu Jung Eun, 'kan?
Aku tak pernah membayangkan...
...seorang wanita bergabung dengan klub alphorn kami.
Apa kau tertarik dengan instrumen tradisional Swiss,...
...alphorn?
Sangat menarik.
Tak banyak orang yang mengetahuinya.
Astaga, di mana Sang Woo?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku terlambat.
Astaga. Sang Woo, kita bertemu lagi!
Luar biasa!
Aku telah bergabung dalam klub ini sudah cukup lama.
- Kau berdua saling kenal? - Ya.
- Sedikit. - Aku paham.
Kau bisa mengajari Jung Eun.
Boleh saja.
Itu akan luar biasa.
Yuri! Woo Sik!
Aku menulis puisi lain. Apa kalian mau mendengarnya?
Puisi?
- Kau menulis lagi? - Ya.
Aku terus mendapatkan inspirasi, maka tak bisa menahan diri.
Begitukah?
- Kalau begitu, bacakan untukku. - Baiklah.
Sebelumnya.
Biar kujelaskan tentang puisi ini.
Aku adalah binatang buas yang terluka karena bisbol.
Jadi, aku memberi pesan peringatan untuk tak menggangguku lagi.
Dengarkan aku.
Judulnya, Roar.
Oleh Kook Ki Bong.
"Yo!"
"Baiklah."
"Aku memperingatkanmu untuk berjaga-jaga."
"Dengarkan dengan teliti."
"Sekarang berbahaya, sangat berbahaya."
"Berhentilah memprovokasiku. Itu akan bermasalah."
"Aku bahkan tak mengetahui diriku sendiri."
"Ini akan menjadi...
...ganas mulai dari sekarang."
"Aku menggeram."
"Jika kau tak mundur,...
...aku tak peduli jika kau terluka."
- Bagaimana itu? - Itu bagus.
- Ada sedikit ketegangan. - Benar, 'kan?
Kurasa aku sangat berbakat dengan itu.
Aku bahkan tak memerlukan 30 menit untuk menulisnya.
Aku baru saja terinspirasi!
Aku harus menulis lebih banyak!
Hei, Kawan.
- Bukankah ini bagus kali ini? - Bagaimana itu bagus?
Itu adalah Exo, "Growl".
Dia hanya mengganti "Growl" menjadi "Roar".
Tak heran aku merasa ingin menari.
Apa kau akan membiarkannya seperti itu?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia bekerja sangat keras.
Dia tak mengeluarkan biaya apa pun. Berpura-pura saja kau tak tahu.
Astaga, ini melelahkan.
Sudah kukatakan bukan itu cara melakukannya.
- Kau pelajar yang lambat. - Maaf.
Apa yang kulakukan di sini?
Aku dimarahi cuma-cuma oleh Sang Woo.
Kenapa sulit sekali untuk meniup?
Mari kita mulai lagi.
Jung Eun, taruh kekuatanmu di perut.
Buanglah napas...
...seolah-olah kau mengeluarkan semua udara dalam tubuhmu.
Cobalah sekarang.
Itu benar. Baiklah. Ayo.
Lebih keras dari itu.
Sedikit lagi. Lebih!
Aku memalukan sekali di depan Sang Woo.
Bagaimana aku bisa buang gas pada saat seperti itu? Bagaimana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa karena kejadian tadi?
Jangan pedulikan itu.
Aku sering buang gas saat memulai belajar.
Suara buang gas-mu lucu.
Tolong hentikan. Aku sudah malu.
Ya, aku minta maaf.
Aku hanya ingin menghiburmu.
Omong-omong, Jung Eun, bukankah menurutmu kita punya koneksi?
Maaf? Aku tak tahu maksudmu.
Maksudku, kita bertemu di stasiun penyiaran.
Kita bertemu di gimnasium.
Juga klub alphorn.
Itu sangat menarik bertemu denganmu tiga kali secara kebetulan.
Jika tak ada urusan besok,...
...apa kau mau pergi bersamaku?
Ya?
- Di mana kau membeli sosis ini? - Itu lezat, 'kan?
Ya.
- Di mana Ki Bong? - Ki Bong sedang menulis puisi lagi.
Dia bergerak terus sepanjang malam karena menulis.
Aku sama sekali tak bisa tidur.
Sekarang dia sedang mencari kontes sastra.
Apa?
- Kontes sastra? - Ya, benar.
Yuri, mari kita katakan yang sebenarnya kepadanya.
Aku mau melakukannya, tapi aku takut dia akan kecewa.
Itu akan lebih mengecewakan jika mengetahuinya nanti.
Baiklah.
- Aku akan berbicara dengannya. - Ya, kau harus.
Semuanya!
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa.
Apa hari ini adalah hari berpakaian seperti perempuan?
Apa? Kau mau mati?
Kau mau pergi ke mana berpakaian seperti itu?
Aku memiliki kencan dengan Sang Woo hari ini.
Astaga, apa kau sangat bahagia?
Kau tahu aku membantumu, 'kan?
Ya, itu semua berkatmu. Kenapa kau bersumbar?
- Kenapa kau membawa pipa itu? - Hei!
Ini bukan pipa! Ini alphorn!
Ini instrumen tradisional Swiss.
Itu sebuah instrumen?
Tak heran itu terlihat lebih panjang daripada pipa.
Di mana kau akan berkencan?
Kami akan pergi ke wastu Sang Woo di Gapyeong.
Gapyeong? Wastu?
Bagaimana bisa melakukan trip saat kalian baru saja bertemu?
Tidak!
Ini bukan trip. Kami akan kembali hari ini.
Omong-omong.
Kau kira kau siapa melarangku?
Aku? Aku sahabatmu.
Tentu saja aku mau membiarkanmu pergi.
Namun, kau seperti seorang anak di tepi air. Aku merasa cemas.
Kau urusi saja dirimu sendiri.
Sampai jumpa, Semuanya!
Astaga.
Hei, aku akan syuting. Bagaimana dengan riasanku? Hei!
Inilah alasannya aku seharusnya tak begitu dermawan.
Haruskah aku membantumu, Joon Ki?
Aku libur hari ini. Aku juga mau melihat setnya.
Benarkah? Itu bagus!
Ki Bong, bisakah kita berbicara sebentar...
Sepertinya dia tertidur.
Astaga, kurasa dia tertidur saat menulis puisi.
Apa yang dia tulis kali ini?
Stylish as Gangnam?
"Seorang gadis yang hangat dan manusiawi di siang hari."
"Gadis berkelas yang tahu cara menikmati secangkir kopi."
"Seorang gadis dengan perbedaan seperti itu."
"Aku bergaya seperti Gangnam."
Kali ini adalah "Gangnam Style" oleh Psy.
Aku hampir menari tarian kuda sambil membaca ini.
Apa? Ada lagi?
Momma Mia Rhapsody?
Ini plagiarisme "Bohemian Rhapsody".
Bagaimana dia bisa menjiplak Queen?
Astaga.
Bu, maaf, Rapsodi, maaf, Bu
Dia bahkan menyinkronkan dengan melodinya.
Jadi, dia melihat video itu. Pasti melihatnya.
Baiklah!
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Jadi, beginilah cara mereka syuting.
Luar biasa!
Bagaimana ini luar biasa?
Haruskah aku berlatih dahulu?
Halo!
Tempat yang akan kuperkenalkan hari ini...
...adalah restoran mi Kal di Boryung, Chungnam...
Astaga, ada apa dengan tenggorokanku hari ini?
Benarkah?
- Aku akan pergi membeli air. Tunggu. - Air?
Terima kasih, Soo Yeon.
Dia sangat baik.
Joon Ki.
Halo, Produser.
Siapa dia? Aku menyukai penampilannya.
- Apa dia seorang aktris? - Tidak, dia hanya temanku.
Aku paham. Kenapa dia yang datang bukannya Jung Eun?
Sebenarnya.
Jung Eun dan Sang Woo sedang berjalan bersama.
Mereka pergi berkencan.
Benarkah?
Namun, dia sebaiknya berhati-hati dengan Sang Woo.
- Kenapa? - Dia memiliki beberapa rumor buruk.
Dia membawa wanita ke wastu di Gapyeong.
Berkata akan membawa mereka berkeliling.
Lalu, tak menghubungi mereka setelah bersenang-senang.
Kami akan pergi ke wastu Sang Woo di Gapyeong.
Maaf?
Apa maksudmu bersenang-senang dengan mereka?
Sial, kenapa kau tak mengangkat?
Apa yang terjadi denganmu?
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga, Kim Jung Eun.
Hei, Lee Joon Ki.
Kau mau pergi ke mana?
Hei, kau mau pergi ke mana?
Aku perlu memberi tahu Ki Bong.
Aku khawatir dia mungkin hancur.
Aku akan gila. Serius.
Hei, Ki Bong. Apa yang sedang kau lakukan disana?
Yuri.
Lagu apa ini?
Lagu? Lagu apa?
Ki Bong.
- Kau mendengar lagu ini? - Ya.
Yuri, lagu ini...
...sangat bagus.
- Apa judul lagu ini? - Apa?
"Are You Happy?" oleh Yoon Jong Shin.
"Are You Happy?"
Aku belum pernah mendengar lagu ini, tapi ini sangat bagus.
Namun,...
...liriknya mirip dengan puisiku.
Betapa menakjubkan.
Apa?
Kalau begitu,...
...kau tak pernah mendengar ini sebelumnya?
Ya.
Aku terlalu tertarik terhadap bisbol, aku tak tertarik terhadap lagu.
Bagaimana dengan...
..."Growl" oleh Exo dan "Gangnam Style" oleh Psy?
Juga bagaimana dengan "Bohemian Rhapsody" oleh Queen?
Lagu apa itu?
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya. Kenapa?
Apa?
Tidak...
Ini bukan apa-apa.
Aku sangat menikmati lagu ini.
Aku harus pergi dan mengunduhnya.
Apa yang sedang terjadi?
Kalau begitu, dia benar-benar...
...menulis sendiri semua puisinya?
Joon Ki... Apa?
- Joon Ki pergi ke mana? - Entahlah. Dia baru saja pergi.
Maaf?
Apa yang kau katakan?
Aku harus menyelesaikan syuting hari ini.
Di mana aku akan mendapatkan reporter saat ini juga?
Permisi.
Bukankah kau berkata kau adalah teman Joon Ki?
Ya.
Kenapa kau bertanya?
Halo, Pemirsa. Aku reporter Han Soo Yeon.
Segmen paling populer dari Kota Asalku Pukul 18.00.
"Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi? Astaga." akan dimulai sekarang.
- "Ayo!" - Cut, baiklah! Itu bagus!
- Kau pandai dalam hal itu. - Ya, kau sangat bagus dalam hal itu.
Dia lebih baik dari Joon Ki.
Aku sudah bernyanyi sepanjang hari.
Namun, aku hanya mendapat 30.000 won.
Bagaimana aku akan menabung...
...untuk biaya akademi Soo Yeon seperti ini?
Hei.
Soo Yeon!
Hei, Woo Sik.
Kau dari mana saja?
Apa?
Aku ada urusan.
- Kenapa kau sendirian tanpa Joon Ki? - Entahlah.
Dia hanya berkata dia tak bisa melakukannya dan pergi.
Itu sangat kacau.
Apa dia membuat masalah lagi?
Aku bertanya-tanya.
Alih-alih Joon Ki, akulah yang melakukan reportase.
Benarkah?
Produser langsung memintaku sehingga aku tak punya pilihan.
Para penulis berkata bahwa aku pandai.
Mereka memberitahuku tentang pekerjaan reportase.
Benarkah?
Itu cukup menyenangkan.
- Kukira aku akan mencobanya. - Benarkah? Hei...
Tunggu.
Kalau begitu, kau tak perlu lagi pergi ke akademi pembawa berita.
Aku juga tak lagi harus pergi mengisi acara-acara.
Apa maksudmu?
- Akademi pembawa acara? - Ya...
Ini bukan apa-apa.
Bagaimanapun, aku sangat senang.
- Semoga berhasil dengan itu. - Terima kasih.
Kita memiliki sesuatu yang baik untuk dirayakan.
- Mari kita pergi makan hotteok. - Hotteok?
Astaga, ya! Kedengarannya bagus. Ayo pergi, cepat!
- Aku mau tiga, ya? - Baiklah, aku tahu.
Mari kita meminum anggur sambil mengamati bintang-bintang?
Kau tak boleh meminum dan menyetir.
Kalau begitu, kita bisa tidur di sini malam ini dan pulang besok.
Maaf?
Jung Eun.
Lepaskan aku.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku akan pulang sendiri, maka lepaskan aku.
Hei!
- Lepaskan dia! - Joon Ki.
Jung Eun, apa kau baik-baik saja?
- Apa terjadi sesuatu kepadamu? - Tidak.
Bagaimana kau bisa pergi ke tempat seperti ini? Dasar bodoh!
Bagaimana kau bisa membuatku begitu khawatir?
Hei, Lee Joon Ki.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu? Picik sekali.
Apa?
Jung Eun, ayo pergi.
Astaga.
Aku hanya bersenang-senang karena bosan.
Memangnya dia pikir dia siapa? Dia bukan siapa-siapa.
Aku tak tahan lagi.
Jung Eun.
Tunggu di sini.
- Sang Woo. - Apa sekarang?
Kau perlu dipukul olehku hari ini.
Kau gila?
Jika benar-benar mau melihat kegilaan,...
...berbicaralah terus.
Kau benar-benar mau berhenti dari pekerjaanmu, ya?
Satu kata dariku, aku bisa membuatmu dipecat!
Terserah.
Aku tak mau melakukannya lagi bahkan jika kau memintanya, Berengsek.
Ayo pergi, Jung Eun.
(Welcome To Waikiki 2)
Ini tak masuk akal. Aku menyukai Joon Ki?
Aku benar-benar gila!
Apa kau melakukan sesuatu yang salah kepadaku?
Aku perlu menulis resumeku. Bisakah kau meminjamkan laptopmu?
Mari kita lihat. Tak ada alamat... Apa maksudmu tak ada alamat?
Aku tak pernah melihat pemilik tempat ini.
Jadi, aku menuliskannya sebagai tak ada alamat. Apa itu salah?
Sikap dasar reporter adalah memiliki pelafalan yang baik.
Namun, mereka berkata tak bisa bekerja bersama gadis...
...dengan sikap yang biasa-biasa saja seperti aku.
Apa kau kenal reporter mana pun, Joon Ki?
- Aku kenal seorang reporter senior. - Halo.
- Dia meludah begitu banyak. - Ya. Tidak.
Aku bahkan tak bisa mengatakan itu karena dia mengajariku secara gratis.
Pu!